Zames
00mercoledì 16 settembre 2009 15:59
Xostantinou
00mercoledì 16 settembre 2009 17:18
l'hai mai ascoltata in italiano, spagnolo o tedesco?
Zames
00mercoledì 16 settembre 2009 17:25
In italiano, argentino, spagnolo e francese...tutte stupende (insomma, la versione argentina, o comunque in lingua portoghese, è un po' bruttina)
In tedesco non credevo esistesse...sul computer ho la discografia scaricata completa, ma non ce n'è traccia
se c'è, mi daresti il link dove trovarla?
Xostantinou
00mercoledì 16 settembre 2009 17:30
argentino è spagnolo...casomai brasiliano che è portoghese...anch'io ho la discografia completa dei BG e non ci sono tutte le versioni (dipende dalla versione dell'album che hai, se hai quello per i paesi latinoamericani hai la bonus spagnola, edizione francese in francese, ecc... comunque sono rare)...se non ricordo male era tratta da un live...dovresti cercarla col mulo...
...certo che tradurla in italiano con "frutto del buio"...ragazzi...cambiate traduttore
Zames
00mercoledì 16 settembre 2009 17:46
In effetti perdonami, intendevo brasiliana perchè in portoghese...sorry!
In ogni caso, io perchè scaricando sono venute fuori tutte le versioni bonus...
ora che parli di live comunque capisco, perchè la versione bonus nel cd, se in inglese, è di un live...le altre sono in studio
Zames
00mercoledì 16 settembre 2009 17:51
E poi, la "traduzione" varia da lingua a lingua...purtroppo nel tradurre direttamente dalla canzone originaria risultava un po' brutto (specialmente in italiano, "raccolto di dolore")...e comunque anche in italiano è una stupenda poesia...basata sull'amore tra Tùrin Tùrambar e sua sorella, siccome nessuno dei due sapeva della parentela che c'era tra loro...sigh
il lai de "I Figli di Hùrin" è davvero stupendo
Xostantinou
00mercoledì 16 settembre 2009 18:05
il Narn i Hin Hurin è un racconto meraviglioso...come tutte le storie di babbo Tolkien...
Zames
00mercoledì 16 settembre 2009 18:28
Quoto.
Mi sto facendo proprio in questo periodo I racconti ritrovati, i racconti perduti e i racconti incompiuti
Altri episodi che mi piacciono appartenenti al silmarillion sono la Nirnaeth Anoerdiad e il duello tra Fingolfin (se non erro, ci sono tremila nomi e anche avendolo letto innumerevoli volte fatico un poco)
e Morgoth...e le corrispondenti canzoni,
www.youtube.com/watch?v=J20epLdWYRE
A Dark passage
www.youtube.com/watch?v=iWDR_ncgqwg
Time stands still
Flavius_Belisarius
00mercoledì 16 settembre 2009 23:44
La versione in inglese è a dir poco superlativa...
Marcantonio Bragadin
00giovedì 17 settembre 2009 00:06
Re:
Zames, 16/09/2009 17.51:
E poi, la "traduzione" varia da lingua a lingua...purtroppo nel tradurre direttamente dalla canzone originaria risultava un po' brutto (specialmente in italiano, "raccolto di dolore")...e comunque anche in italiano è una stupenda poesia...basata sull'amore tra Tùrin Tùrambar e sua sorella, siccome nessuno dei due sapeva della parentela che c'era tra loro...sigh
il lai de "I Figli di Hùrin" è davvero stupendo
i figli di hurin lo sto leggendo da poco ;) altro capolavoro